Deprecated: ucfirst(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/MVC/Controller/BaseController.php on line
275
Deprecated: strtolower(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/MVC/Controller/BaseController.php on line
692
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$task is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$parameters.menu is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$article.id is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$list.offset is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$params is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.published is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.archived is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.language is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$id is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$asset_id is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$title is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$alias is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$introtext is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$fulltext is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$state is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$catid is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$created is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$created_by is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$created_by_alias is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$modified is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$modified_by is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$checked_out is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$checked_out_time is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$publish_up is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$publish_down is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$images is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$urls is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$attribs is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$version is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$ordering is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$metakey is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$metadesc is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$access is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$hits is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$metadata is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$featured is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$language is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$xreference is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Table\Content::$note is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Table/Table.php on line
173
Deprecated: Creation of dynamic property ContentViewArticle::$baseurl is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/plugins/system/t3/includes/joomla4/HtmlView.php on line
215
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$task is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$parameters.menu is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$article.id is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$list.offset is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$params is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.published is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.archived is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.language is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Automatic conversion of false to array is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/vendor/joomla/uri/src/UriHelper.php on line
50
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Helper\TagsHelper::$itemTags is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Helper/TagsHelper.php on line
454
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.state is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$list.limit is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.language is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.context is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Object\CMSObject::$filter.assigned_cat_ids is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$note is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$path is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$version is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$note is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$path is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$version is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$note is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$path is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: Creation of dynamic property Joomla\CMS\Categories\CategoryNode::$version is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/libraries/src/Object/CMSObject.php on line
197
Deprecated: htmlspecialchars(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/components/com_content/views/article/view.html.php on line
206
Deprecated: Creation of dynamic property ContentViewArticle::$pageclass_sfx is deprecated in
/home/wordkeep/public_html/components/com_content/views/article/view.html.php on line
206
Deprecated: Automatic conversion of false to array is deprecated in /home/wordkeep/public_html/libraries/vendor/joomla/uri/src/UriHelper.php on line 50
Bien qu’ils constituent souvent deux étapes consécutives d’un même projet, la révision et la correction sont deux tâches et services distincts.
En quoi consiste la correction et quand recourir à ce service ?
La correction est le processus par lequel WordKeeper Translations passera méticuleusement au crible un texte préalablement traduit et révisé pour en contrôler :
- L’orthographe
- La grammaire
- La syntaxe
- La ponctuation
- Les coquilles ou erreurs de frappe
- Le format et la mise en page
Il s’agit généralement de la dernière étape (après la traduction et la révision) du processus complet de traduction.
WordKeeper Translations utilise habituellement l’option de suivi des modifications (Track Changes) si le document d’origine est au format Word. Nous vous renvoyons alors deux fichiers : une version signalant les modifications, sans toutefois les entériner (ce fichier peut alors être transmis à votre traducteur) et une version propre, prête à l’emploi, intégrant tous les changements.
